- Précédemment... - C'est toi.
C'est fini, Tamara.
Jake, non.
À tout à l'heure alors.
Cette fille est très bizarre.
Je suis parti parce que ce qui t'es arrivé là-bas
était plutôt dur.
Je n'arrivais pas à comprendre
les écart-types, mais il y avait une équation
que je commençais enfin à comprendre
l'équation pour tourner la page.
Une année de terminale spectaculaire avec mes amis,
plus un nouveau petit copain incroyable,
moins absolument zéro sentiment persistant pour Matty
égale je suis prête pour un nouveau chapitre de ma vie.
OK bébé, la pause est terminée.
Retour au monde fascinant des statistiques.
Donc pour chaque nombre dans la formule,
tu soustrais la moyenne et tu fais quoi ?
Je n'en ai aucune idée. Tu veux le faire ?
Hey, les enfants, voulez-vous un dess--
Jésus !
Quelqu'un a besoin d'un tutorat sur comment frapper avant d'entrer.
Je suis vraiment désolée, mon cœur.
Je vais être un mauvais parent
et prétendre que je n'ai rien vu.
Promets-moi que tu feras attention,
parce que si tu as appris une chose
de ton père et moi,
c'est qu'il ne suffit que d'un coup
pour qu'une fille devienne une mère adolescente.
C'est tellement embarassant.
Maintenant, où on en était ?
Il se fait tard.
On reprend la prochaine fois ?
Bonne idée.
Plus de distractions.
C'était un plaisir d'être ton prof de maths.
J'accepte les paiements par Visa, Master Card,
ou dans ton cas par un bon gros baiser.
Ma formule pour passer à autre chose semblait très bien marcher.
Quand j'ai embrassé Luke,
tout ce que j'ai vu, c'était mon présent et mon futur...
et Matty ?
En y repensant, peut-être que je devais faire contrôler mes yeux.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Désolé d'interrompre. - Matty, c'est ça ?
Ravi de te rencontrer. Je suis Luke.
Ouais, je sais.
Matty, qu'est-ce que tu fais là ?
Je pensais que tu serais en confinement après le concours de M.PHHS
Je suis puni à vie,
mais qu'est-ce qu'ils vont faire,
ajouter un jour de plus, pour avoir fait le mur ?
Bref, je suis là pour le travail.
Oh, le concert BF/GF/BFF.
BF/GF/BFF c'est le nom d'un groupe ?
Non, ce n'est pas ça. C'est...
Peu importe.
Je suis désolée. J'avais oublié.
La même.
Je ne sais pas ce que Tamara et Jake font des leurs,
mais je me suis dit que tu pourrais avoir le mien et...
Je ne sais pas... Amène Luke si tu veux.
Merci, mec, mais j'ai des examens à la fin de la semaine.
Pourquoi vous n'iriez pas ensemble ?
Sérieusement ? Ça ne te dérangerait pas ?
Pas du tout.
Tu ne devrais pas manquer un spectacle pour lequel tu as déjà payé.
Je suis pour si tu l'es.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
C’était génial d'être avec un mec d'université sûr et mature.
Seulement un fou du lycée ferait
toute une affaire à cause de stupides tickets de concert.
Ces tickets de concert sont un sujet important Rosati !
Tu ne mérites même pas de les regarder !
D'accord, je ne peux pas regarder.
Non, tu ne peux pas les regarder.
Cette séquence est fantastique.
Pourquoi vous filmez ça ?
On réalise un documentaire qui s'appelle
Les Gens Normaux Sont Basiques.
Tu serais super dedans !
Non, non.
Bonne chance.
Quelqu'un serait-il intéressé
par le ticket pour Echosmith de Tamara ou de Jake ?
Il n'y a pas moyen qu'ils y aillent tous les deux.
Choisis-moi, choisis-moi, s'il te plaît.
S'il te plait Hamiltocard.
Même si Austin et moi n'avons pas encore de ticket,
je ne suis pas assez désespérée
pour prendre les pièces de seconde main de tes amis.
J'y ai cru quand tu as dit que tu avais 3 dingos de compagnie pour les vacances
et une maison de vacances à Outback !
Tu sais combien c'est humiliant ?
- Mon dieu, tu entends ça ? - Entendre quoi ?
Le bruit que je fais en n'en ayant rien à foutre.
Dieu merci on a jamais été comme ça.
Je suis désolée que tu ais eu à voir Luke et moi
s'embrassant la nuit dernière.
Jenna, ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Aïe. Complètement vrai, mais aïe.
Mais Luke semble être un gars bien.
Je suis vraiment content pour toi.
C'est difficile de trouver quelqu'un de bien par ici.
Crois moi.
Tu sais, peut-être que j'écrirai une autre chanson
et que je l'appellerai Ma tarée d'ex parle comme un monstre de vitesse.
Sans blague, LOL.
Comment tu vas faire ça sans ton précieux harmonica ?
Je n'ai rien fait de mal, à part être sorti avec une psychopathe
qui peut avoir un accent Australien convainquant.
Quand tu parles, j'ai envie de mourir, pour info.
Arrêtez ! Vous avez tous les deux agi comme des fous.
Il est temps que vous appreniez un truc ou deux
de vos amis/ex modèles Jenna et Matty.
Ces deux-là ont réussi à
maintenir la paix même après que Jenna
l'eut cruellement trompé
et qu'elle soit tombé dans un tourbillon de péchés.
Grand fracas de l'ironie immense de cette année
Jenna sort maintenant avec un étudiant sexy,
et Matty est encore seul.
Je vais bien en fait.
Ne parle pas.
Ce que j'essaie de dire
c'est que ces deux-là ont des millions de raisons
pour se tomber dessus
dans la cour, mais ils ont choisi
d'être mature.
D'accord. Tu veux de la maturité ?
J'abandonne mon ticket. Amuse toi bien au concert.
Ça veut dire que j'ai gagné.
Stop.
Les gars, vous connaissez quelqu'un
qui voudrait par hasard le ticket de Jake ?
Parce que je crois connaître une fille qui aurait vraiment besoin
d'une nuit d'amour, de rire, et de musique.
Je parle de moi.
Val avait raison.
Ce n'était pas juste que je sois dans une solide relation avec Luke
pendant que Matty était avec des filles
qui ne savent même pas épeler " monogamie ".
Il méritait mieux.
Maintenant que mon ex s'est retiré lui même
de nos plans, qui devrions nous inviter ?
Je suis partant pour n'importe qui.
À plus tard.
Ça va paraître bizarre,
mais j'aurais aimé que Matty ait une fille à amener au concert.
Ne raccroche pas l'iPhone. De quoi est-ce que tu parles ?
Voir Matty passer à autre chose comme je l'ai fait me ferait plaisir.
J'accuse de mensonges, Jenna.
Personne ne veut voir ses exs sortir avec quelqu'un d'autre.
- Moi si, je veux Matty en couple. - Vraiment ?
Et bien, si tu es si sûre,
pourquoi tu ne lui arranges pas un coup ?
Peut-être. T'as des suggestions ?
Pour tout te dire, oui.
Elle a tellement les pieds sur terre et elle n'est pas menaçante.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Rencarder Matty
avec une des filles les plus sexy du lycée
ne serait pas mon premier choix...
Ou mon deuxième, ou 90ème.
Tu vois ? Je te l'ai dit Jenna.
Met un peu de détermination, dans ta OSEF attitude.
Tu sais quoi ? Tu as tord.
Salut, Eva.
Je n'étais pas sérieuse.
Salut les filles. Vous avez toutes les deux l'air super chic aujourd'hui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me demandais.
Tu penses quoi de la musique live ?
Quelle superbe voiture Tamara.
Rappelle-moi juste de mettre un sac en papier sur ma tête
quand on arrivera là-bas, OK ?
Appuie sur pause pour la haine ingrate, Sadie.
Tu préférais conduire ta voiture à saucisse
pour aller au concert ?
Tu montres des signes visibles d'inconfort.
Massage du dos commence maintenant.
Maintenant que j'avais accepté le défi de Tamara
et mis ensemble Matty et Eva,
il était temps pour moi de faire un petit massage à ma façon.
- J'adore ta robe, Eva. - Merci.
C'est un cadeau d'un vieil ami... Alexander Wang.
Trop fort ?
Trop désespérée.
Vous savez, vous allez bien ensemble.
Tu crois ?
Excuses-moi. Désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux passer un bon moment ce soir...
pas de plan secret.
D'accord, très bien, tu agis bizarrement, mais d'accord.
Jouer les entremetteuses avec un ex
prouve que tu es allée du point A au point folie.
Je ne suis pas folle.
Peut-être qu'une fois que tu auras oublié Jake, tu comprendras.
S'il te plait. J'ai déjà oublié Jake.
On peut y aller ?
♪ Nous marchons comme si tout allait bien ♪
C'est impoli. Rends-le.
Tu peux ne pas regarder ton téléphone en conduisant ?
Tu es trop obsédée par Jake.
Ce n'est pas sain.
S'il te plait dis moi que quelqu'un ici a de l'alcool.
Si je dois partager cette piscine dégoutante
avec vous losers, la moindre des choses que vous pourriez faire
serait que vous me fassiez boire, que je ne puisse pas m'en rappeler.
J'ai laissé ma flasque à la maison,
mais on peut avoir des verres avec nos fausses cartes, au spectacle.
Personne n'a de fausse carte ici.
Moi si.
Matty, ça ne marcherait même pas pour aller voir un film interdit aux mineurs.
C'est bon ; on peut s'arrêter à cet endroit du centre-ville.
Ils font des faux documents rapidement.
J'ai eu ma première fausse carte là-bas, quand j'avais 15 ans.
Tu nous as dit que tu étais à l'internat
en Suisse quand tu avais 15 ans.
Le Rosey, oui, et je sortais avec un DJ à LA.
Qui me faisait venir les week-ends et autres.
De la Suisse ?
Quelques Xanax dans l'avion,
et la distance paraissait courte.
Le spectacle va bientôt commencer.
On doit vraiment faire tout ça
juste pour deux verres ?
Oh, allez Jenna.
On sait tous que tu traînes avec des plus âgés maintenant.
Mais nous, enfants, on doit toujours se débrouiller par nous-même.
Je nous y emmène.
Mets l'adresse dans le GPS.
♪ On marche, on marche, on marche comme si il n'y avait rien de mal ♪
♪ on marche comme si il n'y avait rien de mal ♪
Eva, tu avais oublié de nous dire que cet endroit
se situé entre l'Hépatite C et le Viol.
Oh, c'est bon. On peut se garer ici.
Sérieusement, je me gare ici tout le temps.
Ça n'a jamais été un problème.
Eva, tu as été partout,
et tu connais tout.
Tu pourrais considérer être mon coach de vie ?
Bien sûr, je suis toujours contente d'aider ceux dans le besoin.
Sadie, on peut parler une minute ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai cette superbe photo de toi pour ta carte.
Bien essayé, sketchy rudimentaire.
Il ne s'est rien passé cette nuit là, et tu le sais.
Je sais.
Mais on dirait que si.
Je me demande ce qu'en penserait Austin.
Tu n'oserais pas.
Probablement pas.
Mais si tu es inquiète,
tu pourrais penser à être moins pétasse avec moi.
Vous êtes perdus ?
Pinkberry se trouve juste au bout de la rue.
Hey, bébé. Comment ça va ?
On est là pour les cartes d'identités.
Pain blanc, Grimace, vous deux,
à l'arrière, maintenant !
Oui, monsieur.
Je ne suis pas sûre de ce qu'il se passe,
tu m'as invitée au concert pour m'arranger un coup avec Matty ?
Pas vraiment, mais s'il t'intéresse,
je veux que tu saches que je suis totalement cool avec ça.
Sérieux ?
Ouais, c'est clair qu'il y a de l'alchimie entre vous,
et je ne veux pas me mettre sur votre chemin.
Je suis libérée que tu ne sois pas une de ces filles
qui est une psychopathe à propos de son ex.
Tu es géniale.
Quel nom veux-tu ?
- Austin Welch. - Non, Austin.
Tu dois créer un faux nom.
- Mais ça serait un mensonge. - Oui, c'est le but.
Austin S. Welch.
Ça a l'air d'être douloureux.
Les faire enlever fait encore plus mal.
- Ah oui ? - Ouais.
Quand je me suis fait enlever tous mes tatouages l'année dernière,
J'ai du boire une tequila pure pour faire passer la douleur.
Pourquoi tu les as fait enlever ?
Les choses changent. Tu dois nettoyer.
Ça sonne comme quelque chose que je dois faire avec mon tatouage.
Douteux.
Je parie que c'est sexy. Montre moi.
On peut régler ça facilement.
"4 Eva", tu vois ?
Bon, c'était rapide.
En un claquement de doigt,
Eva avait trouvé une façon d'effacer mon passé avec Matty,
non pas que ça me dérange.
Notre histoire avec Matty était exactement ça... de l'Histoire.
Roi et reine de promo,
de face et au centre.
Eh, laisse ton téléphone.
Jake a twitté qu'il était dans un jacuzzi
en train d'embrasser des groupies.
QUOI ?
Je suis la seule fille à qui il ne devrait pas donner d'orgasmes.
Arrête ça !
Tu es rabat-joie, Jenna. Je vais bien.
Tu penses que Matty m'en veut de l'avoir piégé ?
J'ai peut-être agi un peu prématurément.
Furieux. Il ne s'en remettra peut-être jamais.
Devinez quels noms on a choisi pour nos cartes d'identités.
William et Kate parce qu'on fait partie de la royauté.
Tellement romantique.
D'où ça sort ?
Mon plan pour rendre Matty heureux fonctionnait.
Alors pourquoi je me sentais soudainement si malheureuse ?
Ce n'est pas comme si j'avais encore des sentiments pour lui.
Merde, j'ai encore des sentiments pour lui.
Allons essayer ces bébés
au magasin d'alcool en bas de la rue.
On est déjà en retard. Allons-y.
Tu sais quoi ?
En fait, j'aimerais prendre une bouteille de ce rosé
grâce auquel Luke m'a allumée.
Eva, tu serais OK pour un peu de classieux Pabst Blue Ribbon ?
- C'est mon préféré. - D'accord. Allez-y.
Mais je reste ici.
Je devrais m'enrober de gel antibactérien
avant de rentrer dans cet endroit traumatisant.
Excusez-moi.
- Avez-vous l'heure ? - Berk !
Tu n'as pas un téléphone ?
Maintenant j'en ai un.
Oh que non !
Ce téléphone c'est toute ma vie !
Mes textes, ma musique, mes contacts, mes photos,
mon Twitter, mon Pinterest,
Mes plans pour ces 5 prochaines années !
Dégage connasse !
Laisse-le le prendre !
Merci.
Je contrôlais la situation.
Non, tu ne la contrôlais pas. Tu as un problème.
Enfaîte, elle en a plusieurs.
Ta voiture se fait remorquer.
Arrêtez !
Mon amie a dit qu'on pouvait se garer ici !
J'ai dit que ça passait d'habitude.
Je pourrais ravoir ma voiture ?
Pour 200$.
Les gars, mettez tout votre argent, maintenant.
- Merci. - Je croyais que vous aviez dit...
J'ai dit que je le considérerai.
Quoi ?
J'imagine qu'on n'oubliera jamais ce premier rencard.
Ça fait nous trois.
Juste pour que tu saches, je suis juste venue à cause de Matty.
Désolée de vous sortie de votre orgie de groupie.
J'espère que vous vous êtes désinfectés avant de venir.
Ou devrais-je dirai après ?
- Est-ce que je t'écrase ? - Non, tu es bien.
Heureuse de savoir que vous vous appréciez tous les deux
après que notre pote se soit fait agressé et qu'on est perdu notre argent.
- Il y a un problème, Jenna ? - Je pourrais pas dire.
Dans ma quête d'oublier Matty,
J'avais fini comme j'avais commencé--
Une jalouse et inquiète épave.
Non. Pas de problème.
Donnons à Eva un tonnerre d'applaudissements
pour toutes ses idées de génie qui nous ont amené dans cet enfer.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est rien.
Continuez d'applaudir.
Tes menaces ne me font pas peur, Eva.
Austin et moi n'avons pas une relation typique.
Si tu n'as pas remarqué, il est un peu différent.
Je peux être honnête avec lui sur tout,
donc ton petit plan de chantage
est aussi inutile que toi.
Cela va nous coûter 400 dollars pour le sortir de la fourrière.
C'est toi qui paies.
Considérez ça comme mon règlement dans la rupture de Jakara.
Non, j'en ai fini.
Ça ne m'intéresse plus assez pour continuer de me battre avec toi.
T, on peut se parler en privé ?
Tu dois arrêter ça avec Jake.
- Tu t'embarrasses. - S'il te plaît, Jenna.
Depuis que Matty et Eva ont commencé à bien s'entendre,
Tu as été un peu abusé sur les insultes et les remarques.
Au moins je suis propriétaire de mon fou plutôt que de le louer.
Bon, on s'embrasse maintenant ?
Pas encore. Je dois te montrer quelque chose.
Je n'avais jamais vu cette photo de toi avant.
Ta peau est belle.
Et il y a Matty.
Elle a été prise une nuit après que nous nous soyons endormis ensemble..
complètement innocent, il ne s'est rien passé.
Super.
On dirait que tu vas vomir.
Matty et moi, on s'est embrassés.
Et ça ne voulait rien dire, et je promets
que ça n'arrivera plus jamais.
Je me sens tellement mieux.
Je suis heureux que tu me l'aies dis.
Vraiment ? J'étais nerveuse.
Je savais que tu comprendrais.
Oui je comprends.
Tu es une menteuse, et je veux rompre avec toi.
Quoi ? Austin, je n'ai pas menti.
Je te le dis maintenant.
Tu as menti en disant que tu serais monogame,
et tu as menti encore en disant que tu n'avais pas menti.
Austin, tu prends ça d'une façon tordue.
Quand quelqu'un ment sur la fidélité
dans une relation, la probabilité
qu'ils mentent de nouveau est de plus de 80%.
Je ne suis pas très statistique.
Je suis ta copine. J'ai juste besoin de...
je suis désolée, mais c'est ce dont j'ai besoin,
et a 100% sur que tu ne trahiras pas m'a confiance.
Je peux te le garantir.
Laisse moi une chance de te le prouver.
Mais c'est ça le problème, Sadie.
Tu m'as déjà prouvé que je ne pouvais pas te faire confiance.
Alléluia ! On est libre.
Ils libèrent enfin ma voiture.
Comment ?
Mes superbes compétences en négociation, évidemment.
Ma grand-mère m'a laissé le mettre sur sa carte de crédit.
Ça va, Sadie ?
Où est Austin ?
Matty, on peut parler avant de partir ?
Bien sûr.
Je suis désolée si j'ai été impolie ce soir.
Je pensais que te voir sortir avec d'autres gens ne me ferait rien
mais ça m'a dérangée plus que je pensais.
J'avais remarqué.
J'ai promis de pas interférer entre toi ou Eva.
Vous avez ma bénédiction si vous voulez sortir ensemble.
Ta bénédiction ? Tu es sérieuse ?
Tu te rends compte combien c'est ridicule ?
J'ai eu à te donner ma bénédiction
quand tu m'as trompée avec Collin l'année dernière
ou peut-être quand tu as commencé a fréquenter Luke ?
On a pas besoin de la bénédiction de l'autre, Jenna.
On est pas ensemble.
Allons-y.
Eva, tu viens ?
Je suis désolée.
Jenna, nous partons.
Viens.
Sors de ma voiture, mec !
Bon sang !
Toi aussi !
De justesse les mecs.
Déception.
On n'a même pas pu voir Echosmith jouer.
Au moins nous avons eu des fausses cartes d'identité.
Des fausses cartes ? Faites moi voir.
Je te montre la mienne si tu me montres la tienne.
"John Smith " ?
Jake, c'est trop nul.
- Peu importe, William, Kate. - Peu Importe.
C'est mignon. On est mignons.
Qu'en dis-tu on appelle un taxi pour Jake
et puis toi et moi on sort d'ici ?
- J'adore cette idée. - Parfait.
Jake, on t'appelle un taxi.
T'es trop saoul pour conduire.
- Tu n'as pas à faire ça. - Si, je le dois.
Ça sent le fauve ici.
Une seconde.
Je croyais que Eva ne sortait pas avec des lycéens.
On dirait qu'elle a fait une exception.
Merde, cache l'alcool, mec.
Vous avez bu ce soir ?
Oui monsieur, mais notre ami
est allé nous appeler une voiture, donc...
Oui, on a pas commencé a boire
avant d'être au concert,
qu'on a finalement pas vu.
Je ne vous demande pas de me raconter votre vie.
Génial,
Parce-que je n'ais rien à vous dire.
Montrez moi vos cartes d’identités.
Vous, petits culs en sucre, avez des frissons
d'être dans cette partie de la ville ?
Ouai, vous ne nous connaissez pas,
alors,pourquoi vous agissez comme un emmerdeur?
Tais-toi mec.
Ça suffit. Sortez du véhicule, maintenant.
- Maintenant. Venez. - Nous n'avons rien fait de mal.
Ces bouteilles ouvertes viennent juste de sauter dans la voiture
quand vous ne regardiez pas ?
Comment avez-vous deviné ?
- Prends ! - Matty !
_
Parfois j'ai l'impression d'être enfermé
dans une prison émotionelle
en attendant d'être libéré de mes sentiments pour Matty,
et maintenant que j'avais Luke les menottes s'enlevaient.
Ça s'améliore.
La cellule du commissariat est pleine.
Vous allez passer la nuit au commissariat.
Prochainement dans Awkward...
On peut encore arriver à SCU vers minuit.
et passer notre nuit avec de vrais hommes.
Chacun d'entre eux est comme un vivant,
respirant catalogue J Crew, seulement encore plus beau.
Salut.
Surprise !
On n'a pas le droit à un appel ?
Je préférerais mourir en prison qu'appeler Jenna.
Je vais te donner le numéro de son frère.
Il saura quoi faire.
Je suis allée voir Jenna. Elle peut pas t'aider.